The Fresh Loaf

News & Information for Amateur Bakers and Artisan Bread Enthusiasts

Nutellás kalács.

Szanter5339's picture

Nutellás kalács.

A legjobb kalács.


2 dl langyos tej

3 evőkanál cukor

1 tk só

50 g puha vaj

2 tojás sárga

100 g joghurt


600 gliszt

20g élesztő

+ 1 tojás a kenéshez


thomaschacon's picture
thomaschacon (not verified)

Ezek a gyönyörű, Szanter5339!

Ők a tökéletes tésztát a Szent Valentin-nap.


These are beautiful, Szanter5339!

They are the perfect pastry for Saint Valentine's Day.



The Best Cakes.

2 dl (= 200 g) warm milk
3 tablespoons sugar
1 tsp salt
50 g butter, softened
2 egg yolks
100 g of yogurt
600 g flour
20 g yeast
+ 1 egg for lubrication

Janetcook's picture

I agree with what Thomas says.

 I am in awe of your endless creativity with all of the breads you bake and even made a shaped loaf last week using one of the spiral shapes you posted about awhile back.  (The simple one where you wrapped the sausage in the center of your dough and then made a larger spiral by combining 3 rolls together.)

I am sorry I do not speak or read the language in which you write but your pictures tell me just about all I need to know - you are talented and busy :-)

Take Care,



Köszönöm ezt a hozzászólást, és az összes többi. Remélem, el tudod olvasni ezt, és a szavak helyes. Én vagyok a Google fordítás.
thomaschacon's picture
thomaschacon (not verified)

It does a pretty good job.

It does an even better job with Russian, which I'm always having to parse for this or that reason. (No comment on Chinese to English! Gah!)|en|     <--- Hungarian to English for those interested.

Janetcook's picture

Your response is what made me start thinking but I had to figure out what language she speaks first which required checking her profile.  Once I had that it was easy.  Had to chuckle at how the use of the egg translates.  I am sure it is for the glaze she puts on her creations.


thomaschacon's picture
thomaschacon (not verified)

Sometimes when you put your mouse over a 'mistranslated' word, Google gives useful alternatives.

Not in this case.

I think you're right, though: egg wash.


pattycakes's picture

What is the filling?



carnub's picture

It's Nutella, a kind of chocolate hazelnut sor rad widely available in Europe

carnub's picture

Lovely kalács. I will share this withy girlfriend she's having a kalács frenzy these days!

pattycakes's picture

I figured it was Nutella, but wondered if there was anything else...I thought I saw some raisins, but maybe not. I bet they'd be good in them, though. I can't wait to try them!


maggie664's picture

Very skillfull. Thank you for the translation. M (NZ)

Dwayne's picture

Next time I make cinnamon rolls I may try shaping them this way.


Thanks, Dwayne