Weight the pan empty, Fill full of water and weigh it.  Subtract or use tare function to get volume water weight.  Take half the weight for a dough that doubles.  One third for a dough that triples... etc.   Vollkorn hardly doubles but easily can if conditions are perfect.  So plan for the positive.